★【最終報告】ビルマ・グローバル・署名キャンペーン／国連事務総長が3日～ビルマを訪問

▲元政治囚で民主化活動家のポーンミントゥンさん 日本で集まった署名16,162筆を手に。


ビルマ政治囚の釈放を求める署名キャンペーンにご協力くださった皆様、本当にありがとうございました。

日本からの署名１万６１６２筆を含む、計６７万７２５４筆の署名は6月16日に国連事務総長へ提出され、日本のみなさまから頂いた署名も外務省へ提出いたしましたので、下記の通り、ご報告いたします。皆様のご協力に心より感謝申し上げます。

29日、国連事務総長は、本日30日から2日まで日本滞在の後、3～4日にビルマを訪問することを正式に発表しました。

キャンペーンを通して、世界から約68万の人が「国連の播其文事務総長に対して、ビルマ軍政に全ての政治囚を釈放させることを事務総長自身が最重要課題とするよう」要請しています。この願いに事務総長が応えてくださり、今回の訪問がビルマの民主化の大きな一歩となるよう願いつつ、引続き情勢への注目をお願いいたします。


なお、在日ビルマ人のみなさんは、今週30日（月）～3日（金）15時～16時、東京・国連大学前で国連事務総長に対し、スーチーさんを含むすべての政治囚の釈放と対話の促進を軍政に働きかけるよう要請するアピール行動を行っています。

事務局　宮澤



■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
【最終報告】ビルマ・グローバル・署名キャンペーン
------------------------------------------
　FREE BURMA’S POLITICAL PRISONERS NOW!
　　　今すぐビルマの政治囚の釈放を！
―6月16日、約68万の署名を国連事務総長に提出しました―
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
3月13日～5月24日に実施した「ビルマ・グローバル署名キャンペーン”今すぐビルマの政治囚の釈放を！”」にご協力くださった皆さま、本当にどうもありがとうございました。

6月16日、キャンペーン呼びかけ団体のメンバーから代表団が、正式に皆さまから頂いた署名を国連事務総長へ提出いたしましたので、下記、プレスリリースと共に、ご報告いたします。最終的に、世界220の国と地域から677,254筆の署名が集まりました。

日本の皆さまから頂いた署名は、5月24日のキャンペーン終了日以降も届き、最終集約数1万6,162筆の署名をいただきました。（24日以降に届いた署名も全て事務総長に提出されました）こちらも、アウンサンスーチーさんの誕生日である6月19日に、在日ビルマ人の皆さんとミャンマーの民主化を支援する議員連盟の事務局長・末松義規議員から、猪俣外務省南部アジア部長へ手渡しましたので、合わせてご報告いたします。

外務省へ署名を提出する直前の6月10日、在日ビルマ人のみなさんは、霞ヶ関の議員会館内でミャンマー議連と合同緊急記者会見を開き、本署名キャンペーンの報告行い、日本政府も政治囚釈放に向けて強く軍政に働きかけてほしいと訴えました。

また、会見ではスーチーさんの元ボディーガードで自身も政治囚として4年間を刑務所で過ごした経験をもつポーンミントゥンさんが、ビルマの政治囚の状況を説明し、刑務所内で行われている拷問を再現するパフォーマンスを行い状況の深刻さを訴えました。

ポーンミントゥンさんは、次のようにお話し会見を締めくくりました。「署名を通じ、今、刑務所の中にいる政治囚に『自分はひとりではない、決して忘れられてなんかいない、世界中に応援している人がたくさんいる』ということを伝えたい。日本の人にもこの問題を心から理解し、応援し、政治囚を励ましてほしい。」

「署名に協力してくださった賛同団体の皆さま、署名をしてくれた一人ひとりのみなさんに、心からお礼を申し上げたいです。どうもありがとうございました。これからも引続き、政治囚の釈放に向けて、僕たちと一緒に日本政府や軍事政権に対して彼らの釈放を求めてほしいです。どうぞよろしくお願いします。」


　　　　　▲記者会見の様子


　　　　　▲刑務所内で行われている拷問を再現

　　　　　▲刑務所内で行われている拷問を再現


（以上、報告文と写真：PFB事務局）


▼日本での参加・賛同団体

2009年6月29日

ビルマ政治囚支援協会（日本）
国民民主連盟（解放地域）日本支部
全ビルマ学生連盟（外交委員会）
ビルマ民主化同盟
新社会民主党（日本支部）
在日ビルマ人共同行動実行委員会（JAC)
ビルマ日本事務所
（社）アムネスティ・インターナショナル日本
ビルマ市民フォーラム（ＰＦＢ）
日本ビルマ救援センター（ＢＲＣＪ）
ヒューマンライツ・ナウ（ＨＲＮ）
アジア人権基金
ティナラク織の会「カフティ」
ＮＧＯ「人権・正義と平和連帯フォーラム」福岡
アジア女性資料センター
アーユス仏教国際協力ネットワーク
JAM
全日本鉄道労働組合総連合会

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【プレスリリース】ビルマ政治囚署名キャンペーン
--------------------------------------------
FREE BURMA’S POLITICAL PRISONERS NOW!
今すぐビルマの政治囚の釈放を！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ人民主化活動家　政治囚の釈放求め、播其文国連事務総長に署名を提出“政治囚はビルマの民主化の希望。彼らの命は今、危機的状況にある。”

2009年6月16日

ビルマ（ミャンマー）の元政治囚と民主化活動家は、播其文国連事務総長がビルマの政治囚の釈放を、自身の最優先課題とするよう求める署名を、正式に国連事務総長へ提出した。ビルマの政治囚の釈放を求める署名キャンペーンがかつてみないほど国際的な広がりをもって行われ、たった10週間で約68万の署名が集まった。

事務総長に署名を提出したキャンペーン代表団は、元政治囚でビルマ政治囚支援協会（AAPP）の事務局長を務めるテッナイン氏、ビルマ民主主義フォーラムの外務・渉外を担当するキン・オーンマー氏、そして、民主化活動を理由に65年の禁固刑を処され現在も刑務所に収容されている母親と従妹二人を持つ、ニーニーアウン氏である。

ニーニーアウン氏は、「私は国連に直接署名を提出する機会を頂いたことをとても光栄に思います。私は一人ひとりの署名の力を強く信じています。私から播其文国連事務総長へのメッセージはとてもシンプルなものです。“事務総長はこの状況が深刻であるとおっしゃっている。しかし、今こそ私は、私の家族と全ての政治囚が釈放されるように努力する、あなたの行動を目にしたいのです”」と述べた。

現在ビルマでは2,100名以上の政治囚が刑務所や強制労働収容所に収容されている。先月、国民民主連盟（NLD）のサライラモー氏は、1988年以降刑務所内で命を落とした140人目の政治囚となった。彼の家族は、いつものように定期的な面会のため刑務所を訪れた際、初めて亡くなった事実を知らされた。それは実に、亡くなってからほぼ3週間が経過した後のことであった。

テッナイン氏は、「国連が行動を起こすまでに、あと何人の政治囚が命を落とさなければならないのか？私は播其文国連事務総長に対して、ビルマ軍政との（民主化に向けた）話し合いの中で、全ての政治囚の即時・無条件の釈放を必ず実現させるよう要請します。事務総長はこれ以上黙って見ているべきではない。アウンサンスーチー氏を含む全ての政治囚は、ビルマ民主化への希望であり、祖国の未来のリーダーです。その彼らが、今、命の危機にあるのだから。 」と述べた。

以上

●数字で見るキャンペーン「FBPPN !　今すぐビルマの政治囚の釈放を！」
・世界5大陸32カ国から、活動家のオンライン・コミュニティであるAvaazを
　含め、ビルマ人民主化団体や支援団体200以上が参加した。
・世界220の国と地域から677,254の署名が集まった。
・「ビルマ人権の日」（3月13日）の開始以来、10秒に1人が署名をした計算になる。
・タイ・ビルマ国境地帯では、難民や移住労働者を対象に政治囚について60以上もの円卓会議が開かれた。
・タイ・ビルマ国境の難民キャンプでは2万3,000以上の署名が集まった。
・タイ南部の移住労働者からは4万7,000以上の署名が集まった。
・タイ・ビルマ国境のメーソットでは2万3,000以上の署名が集まった。


●キャンペーンへの参加団体について
本署名キャンペーンは、元政治囚や民主化活動家からなるビルマ政治囚支援協会とビルマ民主主義フォーラムが呼びかけて行われた。キャンペーン賛同団体の全てはこちらのサイトからご覧いただけます。


●ニーニーアウン氏の家族について
ニーニーアウン氏の母親ドーサンサンティン氏（60歳）は、禁固刑9年を宣告されマンダレー管区のメイッティーラ刑務所に収容されている。ニーニーアウン氏の従妹テッテッアウン氏（32歳）は同じくマンダレー管区メイッティーラ刑務所で禁固刑65年を宣告され収容されており、彼女の夫チッコーリン氏もマグウェ管区パコック刑務所で禁固刑11年を宣告され収容されている。夫婦は共にミンコーナイン氏率いる「88世代学生グループ」のメンバーである。この夫婦には3人の子どもがおり、現在ニーニーアウン氏の叔母が世話をしている。ニーニーアウン氏のもうひとりの従妹で学生活動家のヌウェニンイーことノーノー氏（21歳）も、イラワジ管区モービン刑務所で11年の刑に処され、現在収容されている。


●政治囚の状況
現在、ビルマには2,155人の政治囚がいる。このうち、2008年10月以降、350人以上が有罪判決を宣告され、もっとも長いものでは禁固104年という厳しい判決が出ている。2008年11月以降、230人以上が家族と遠く離れたビルマ各地の刑務所に移送された。自宅から遠距離になったことでより交通費もかさむため、政治囚の家族が面会に訪れたり、必要な食料や薬を差し入れたりすることが非常に難しくなる。遠隔地の刑務所への移送による健康への影響等、詳細については、ビルマ政治囚支援協会（http://www.aappb.org）発行の報告書
『Burma's prisons and labour camps: silent killing fields』を参照。


（原文英語）Press Release, Burma activists deliver political prisoner petition to Ban Ki-moon: "Political prisoners are the hope for democracy in Burma. Their lives are at stake.", 16 June 2009

（日本語訳）ビルマ市民フォーラム、（社）アムネスティ・インターナショナル日本
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★日本での問合せ先：
fbppn.japan@gmail.com

熊澤　新（090-7182-5594）（社）アムネスティ・インターナショナル日本（ビルマ調整チーム）
ポーンミントゥン（090-4221-1988）ビルマ政治囚支援協会（日本支部）
タンジンウー（080-5674-1960）国民民主連盟（解放地域）日本支部

キャンペーン日本語サイトはこちら
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★本件に関するメディア報道の一部


▼朝日新聞
スー・チーさん、獄中の６４歳誕生日　解放へ展望開けず
http://www.asahi.com/international/update/0619/TKY200906190360.html

▼Associated Press
680,000 urge freedom for Myanmar prisoners
http://www.etaiwannews.com/etn/news_content.php?id=978859&lang=eng_news&cate_img=logo_world&cate_rss=WORLD_eng

▼IRRAWADDY
Burmese Activists Ask Ban Ki-moon for Help
http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=16018v

▼IRISHTIMES.COM
Burmese Activists Ask Ban Ki-moon for Help
http://www.irishtimes.com/newspaper/world/2009/0617/1224248983323.html

▼REUTER
U.N.'s Ban urged to help free Myanmar prisoners
http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSTRE55G0EX20090617
▼Straitstimes.com
Call to free political prisoners
http://www.straitstimes.com/Breaking%2BNews/SE%2BAsia/Story/STIStory_391442.html

▼Democratic Voice of Burma (DVB)
680,000 signatures delivered to UN chief
http://www.dvb.no/english/news.php?id=2635
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★播其文国連事務総長のビルマ訪問に関するメディア報道の一部

▼UN News Centre
Secretary-General to visit Myanmar later this week
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=31307&Cr=myanmar&Cr1=

▼NHK　6月30日
国連事務総長　ミャンマーへ
http://www.nhk.or.jp/news/t10013951411000.html

▼日経ネット　6月30日
国連事務総長、7月にミャンマー訪問　　スー・チーさん解放要請
http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20090630AT2M3001330062009.html
▼ロイター　6月30日
国連事務総長が3－4日にミャンマー訪問
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-38784720090630

▼時事　6月30日
来月３日からミャンマー訪問＝軍政トップと会談の方向－国連総長
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2009063000032

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★「世界難民の日」全国リレー東京集会（7/5）のご案内

ビルマ市民フォーラムも賛同しております、 「世界難民の日」全国リレー集会東京集会のご案内を転送させていただきます。ぜひご参加ください。
（重複の際は何卒ご容赦ください。）

事務局 　宮澤

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「世界難民の日」全国リレー集会　東京集会（7/5）
--------------------------------------------
　　同じ時代、同じ地球に生まれたんだから。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６月２０日は２０００年の国連総会で決定された「世界難民の日」です。世界中で難民に関するイベントが行われています。日本の難民についての知っていただきたく集会を行いますので、ぜひご協力をお願いいたします。

＊＊＊＊難民にもやさしい国に！！＊＊＊＊＊＊＊＊＊

昨年（2008年）日本の難民申請者は始めて1000人を超え1599人が日本に庇護を求めました。政情不安で人権侵害の横行する世界各国から難民が来ています。ビルマ・トルコ（クルド）・スリランカ・アフリカ各国・・・しかし、厳格な難民認定制度の下、難民認定された人はわずか57名。「難民鎖国」は続いています。彼らの多くは保護される国がなく「存在しない人」としてこの日本でひっそりと暮らしています。加えてこの不況の中、大変苦しい生活を強いられています。

最新情報はweb（http://rafiq.jp/wrd/）をご覧ください。

●　わたしたちの提言

　　１．独立した難民審査機関を設置させよう
　　２．強制送還・難民調査のインタビューのテープ録画を義務づけよう
　　３．難民調査官、裁判官に難民支援の実務研修を義務づけ、専門性を高めて
　　４．欠陥だらけの現行制度で不認定とされた全難民申請者に在留資格を
　　５．難民申請者にシェルターや就労権を与え、生存できる環境を整備しよう


●各会場とプログラム
---------------------------------------------------
【東京集会】
---------------------------------------------------

2009年7月5日（日）　14:00～17:00

ニコラ・バレ　　9F
　　千代田区六番町14-4
　　　JR四ツ谷駅　麹町口前（歩1分）
地下鉄南北線 / 丸の内線　四ツ谷駅（歩3分）
参加費：1000円（学生500円）

プログラム
　・基調講演「日本の難民問題　現状と課題」
　　　渡邉彰悟氏 （弁護士・全国難民弁護団連絡会議事務局長）
　　　土井香苗氏 （弁護士・国際人権NGOヒューマン・ライツ・ウォッチ東京
　　　　ディレクター）
　・ワークショップ：グループ別ディスカッション
　　　「生きるって何？日本で暮らす難民と考える」


---------------------------------------------------
【長崎集会】
---------------------------------------------------
2009年6月27日（土）　15:00～18:00
↓
★終了しました。

---------------------------------------------------
【大阪集会】
---------------------------------------------------
↓
2009年6月21日（日）　13:00～16:00
★終了しました。
---------------------------------------------------


●賛同をお願いします。

賛同のお願い　http://rafiq.jp/wrd/sandou.html
賛同用紙　http://rafiq.jp/wrd/sryou/sandouyousi.pdf

賛同金はこちらへ

郵便振替
　　口座番号：００９８０－４－２８１６０７
　　加入者名：世界難民の日実行委員会

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★ご紹介：HRW「マレーシア：スーチー氏の誕生日を祝ったビルマ人を釈放せよ」

国際人権NGO ヒューマン・ライツ・ウォッチのリリースをご紹介いたします。



ヒューマン・ライツ・ウォッチ
マレーシア：スーチー氏の誕生日を祝ったビルマ人を釈放せよ
庇護希望者の権利保護を
2009年6月23日

日本語版
http://www.hrw.org/en/news/2009/06/23

英語版
http://www.hrw.org/en/news/2009/06/23/malaysia-release-burmese-celebrating-suu-kyi-s-birthday

★【番組のご案内】今夜18時～NHK総合「週間こどもニュース」

本日6月27日（土）、夜6時10分から、NHK 総合「週刊こどもニュース」で難民の家族について放送されます。ぜひご覧ください。

Please watch the NHK Channel I (Shukan Kodomo news) today at 18:10 to 18:42.　A family of refugee in Japan will telecast.


**************************
ＮＨＫ総合　週間こどもニュース
放送日：　６月２７日（土）　夜６時１０分～

＜うなずキッズ＞
知ってる？“難民”のこと

**************************

★【番組のご案内】明日22時15分～、NHK BS1 『スーチーさん裁判 ミャンマー民主化運動の行方』

明日26日、夜10時15分から、NHK-BS1「きょうの世界」でアウンサンスーチー氏の裁判やビルマ情勢について特集がくまれています。
解説は根本　敬（上智大学教授、ビルマ市民フォーラム運営委員）が担当しております。 ぜひご覧ください。


事務局　宮澤


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●NHK-BS1「きょうの世界」
放送時間：2009年6月26日（金）　夜10時15分～
『スーチーさん裁判　ミャンマー民主化運動の行方』

内容：アウンサンスーチー氏の裁判について、これまでの経緯と最新の情勢など
解説担当：根本　敬（上智大学教授、ビルマ市民フォーラム運営委員）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★ウィンティン国民民主連盟（ＮＬＤ）中央執行委員から：スーチー氏の誕生日に寄せて

国民民主連盟（NLD）中央執行委員でジャーナリストのウィンティン氏の「アウンサンスーチーさんの誕生日に寄せて」をご紹介いたします。在日ビルマ人の方を通して頂きました。

ウィンテイン氏は自身も19年間獄中で過ごし2008年に釈放された、元政治囚です。

事務局 　宮澤

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スーチー氏の誕生日に寄せて
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

アウンサンスーチー氏の政治の世界における功績については、よく知られているところだと思いますので、私は彼女の誕生日に、スーチー氏の資質、とりわけ精神性について話したいと思います。

彼女の精神的資質は、「恐怖を乗り越える力」に集約されます。これが最も偉大な面です。加えて彼女には忍耐力、知性、勇気、責任感、規律といった能力、資質もあり、人としてそこにとても惹き付けられます。だからこそ、政治の世界では彼女より経験が豊かな人も、経験の浅い人同様、彼女を尊敬しますし、年配の人も若い人同様彼女を敬愛します。そしてそれゆえにビルマ国民のみならず世界の人々も、彼女を支持してきたのだと私は申し上げたいのです。

このことについて、日本の俳句を模し、私はビルマ語で詩を詠みました。

「 イェー ズェー ニャン スィー ター
マチャウタヤー テーガビャー
ミーボンデーガ チャー

（勇気、忍耐、叡智、規律、責任
恐れなき教え 詩は響く
火中に咲く 睡蓮の花） 」



イェーとは、勇敢であること、とても勇気があることを意味します。

そしてズェーとは粘り強く屈しないこと、忍耐強いことを意味します。すでに20 年余りの歳月が過ぎました。彼女はビルマのために人生を捧げ、心血を注いできたことを表しています。

またニャンは、深い知識と智慧の持ち主であることを意味します。私たちは皆そのことに敬意の念を抱いています。

さらにスィーとは、規律ある行動を意味します。彼女は一貫してそれを説いてきました。それは軍政の言う規則で縛ること、処罰することとは全く異なります。軍政の述べる「規律ある民主主義」というのは、抑圧、制限、拘束以外のなにものでもありません。彼らは同じ言葉を政治囚を捕まえる手錠のように用いているのです。スーチー氏の用いるスィーの意味はそうではありません。彼女は1988 年、シュエダゴンパゴダで演説するよりも前の会見ですでに、「民主化を望むなら規律ある行動をとること」の重要性を語っています。

そしてターとは責任を意味します。自らの責任について理解していることです。軍政は規則を守ることを言います。そして彼らは有刺鉄線を張り巡らします。それを規律だと彼らは言います。しかし彼らには責任を感じそれを果たす、責任をとるといった意識は全くありません。スーチー氏はそうではありません。彼女は規律を尊重する一方で、同様に自らの責任を知り、それを引き受け担い、全うすることを重んじるのです。

「恐れなき教え 詩は響く」というのは、皆さんもご存知の通りです。「恐れからの自由」と彼女が説いたのは、たんなるスローガンとは全く異なります。それは詩のように、力強い音色で、人々の心を打ち、考えを変え、励ます響きを持つ言葉です。「恐れなき教え」という言葉が、いかにビルマの人々に勇気を与えたか、そのことを表したかったのです。

最後の「火中に咲く 睡蓮の花」という表現も、お分かりいただけると思います。ビルマはなお火の海の中にあります。人々はうなだれ、思いは打ちひしがれて灰に帰さんばかりの状態です。その中にあってスーチー氏こそが、睡蓮の花のような存在であるということを申し上げたいのです。


ウー・ウィンティン
（国民民主連盟、中央執行部委員）

★【ご報告】スーチーさんの誕生日（東京）

　　　（写真：Altsean-Burma)

『アウンサンスーチーさん64歳のお誕生日によせて』

あなたとビルマのすべての人びとの自由をめざして、わたしたちはこれからもささやかな努力をつづけます。あなたの国のため、そして日本のために。

ビルマ市民フォーラム代表　永井　浩


ビルマが「監獄」から解放されるために，アウンサンスーチーさんの解放が必要です。 民族の融和のために，アウンサンスーチーさんの思想が必要です。そして，私たち一人ひとりが自由を感じとるために，アウンサンスーチーさんの自由が必要です。

アウンサンスーチーさんに自由を！
自由と民主化を願うすべてのビルマ人に自由を！

ビルマ市民フォーラム事務局長　渡辺 彰悟



今日6月19日はアウンサンスーチーさんの64歳の誕生日。
釈放を求め、東京でも在日ビルマ人がビルマ僧侶を招いて「祈りの会」を行い、PFBのほかビルマの民主化を応援する日本のNGOや一般の方々などたくさんの方が集まってくださいました。（写真：PFB事務局）









64歳の誕生日に64語のメッセージを送ろうという「64キャンペーン」にも世界各国から1万を超えるメッセージが届いています！もちろん、誰でもメッセージを書き込めますし、日本語でOKです。日本から発信されているメッセージの全てを見たい場合はトップページの上の部分「Gallery」 ボタンをクリックし、2つ目の空欄　「from: 　　」で「Japan」を選択してください。

過去19年のうち13年以上を自宅軟禁下で過ごしているアウンサンスーチーさん。
ビルマ軍事政権が武力でもって人々を抑圧しつづける中、スーチーさんの自宅軟禁期間の長期化に比例し、自由と人権の尊重を求めるこの非暴力の闘いを、スーチーさんと共に歩まんとするビルマ国民一人ひとりの決意は、より一層強まりました。

今日、アウンサンスーチーさんに象徴される平和と正義を目指す非暴力の闘いは、ビルマ国民のみならず、紛争や暴力、相互理解に苦しむすべての人々にとって指針となるものであり、希望の光であり、大きな励ましです。来年のお誕生日こそは、必ずや自由の身となって、たくさんの笑顔とともに迎えられるよう、是非皆さんも日本から応援と連帯のメッセージを送ってください。一緒に声をあげていきましょう。



Free Burma! Free Aung San Suu Kyi!
PFB事務局　宮澤


★「64キャンペーン」関連・メディア報道：
【共同通信】2009/06/19 19:33
世界各地から激励メッセージ スー・チーさん６４歳誕生日
http://www.47news.jp/CN/200906/CN2009061901000933.html

★本日のIrrawaddy「QUOTE OF THE DAY」はオノ・ヨーコさんからスーチーさんへのメッセージ！
http://www.irrawaddy.org/index.php

★【続報】「64キャンペーン」新着メッセージ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【続報】アウンサンスーチーさんの釈放を求める国際キャンペーン
　　　64歳の誕生日に64語のメッセージを送ろう！
配信：PFB、ビルマ情報ネットワーク、ヒューマン・ライツ・ウォッチ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　アウンサンスーチーさん　ビルマ　チン州にて（Altsean-Burma)


今週もメッセージが届いています！以下、新着メッセージをご紹介いたします。（五十音順）

ビルマ市民フォーラム　事務局長　渡辺彰悟http://www.64forsuu.org/word.php?wid=8997（日本語）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=10019 （英語）

【日本から】

辻元　清美（衆議院議員）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=8900
民主主義と自由を求めるビルマの人たちと、ビルマに民主主義を求める私たちはいつもアウンサンスーチーさんのことを考えています。スーチーさんの64才のお誕生日に、ビルマの人たちのことをまだよく知らないひとりでも多くの人たちに呼びかけます。一緒に世界を変えましょう。

羽田　孜（衆議院議員、元首相）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=8916
アウンサンスーチーさんの長期に渡る拘束に、強く反対します。スーチーさんの自由と健康を祈念します。

鳩山　由紀夫（衆議院議員、民主党代表）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=8419
「アウンサンスーチーさんの６４歳のお誕生日に寄せて」
６４歳のお誕生日おめでとうございます。日本から友愛のメッセージを贈りたいと思います。友愛の精神で重要な自由と平等は、今、私たちが直面する、地球温暖化やテロの問題等のグローバルな問題から、格差や貧困等の国内問題まで、皆が力を合わせて乗り越えていく原動力であると、確信しています。ご健康を心からお祈りしております。


【海外からピックアップ】

ジェームズ・キャメロン監督
「アウンサンスーチーさんは私のヒーロー」
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=7949ASEAN

ASEAN国会議員によるミャンマー議連（AIPMC）
「アウンサンスーチーさんへ」（映像）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=7949

ノーベル平和賞を受賞した女性たち
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=8782

★6/19 17時～、スーチーさんお誕生日・祈りの会（国連大学前）

在日ビルマ人のみなさんからのお知らせです。ぜひご参加ください。


アウンサンスーチーさんの64歳の誕生日を祝して
―ビルマ僧侶を招いてのお祈り（予定）、キャンドルライトなど―

＊どたなでも参加できます。ぜひお越しください。一緒にキャンドルを灯しましょう！

（加えて、国連事務総長に対し、事務総長自身がアウンサンスーチーさんを含む全ての政治囚の釈放を最重要課題とするよう求めます。）

日時：6月19日（金）17時～18時
場所：国連大学前　（東京都渋谷区神宮前5?53?70）
アクセス：http://www.unu.edu/access/
主催：在日ビルマ人共同行動実行委員会（JAC)　ほか

詳細問合：090-4964-9718(日本語可）


★アウンサンスーチーさんの誕生日にあたり、世界各地でイベントやセレモニー、集会が行われます！各国のイベント情報はこちら（英語）

★【続報】「64キャンペーン」新着メッセージ

アウンサンスーチー氏の64歳の誕生日（6月19日）に合わせて支援メッセージを寄せる「64キャンペーン」。日本からも続々とメッセージが寄せられています！（以下、五十音順に紹介）
配信：PFB、ビルマ情報ネットワーク、ヒューマン・ライツ・ウォッチ


あたたはもう送りましたか？まだの方は是非こちらからメッセージを送りましょう！


【アーティスト】

■いとうせいこう（作家）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=7364
アウン・サン・スー・チーさん。貴方が自由であることは、私たちの自由に関係あります。貴方が不自由であることは、私たちの不自由です。

■沢　知恵（シンガーソングライター）
「スーチーさん、あなた自身が希望そのものだから」（映像）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=8329
■沢　知恵（シンガーソングライター）
「スーチーさん、あなた自身が希望そのものだから」（映像、英語）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=8296

■サンプラザ中野くん
「皆さんの声は、ビルマに届きます」（映像）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=7727

【国会議員】

■今野　東（参議院議員）
「ビルマの実態を知ってほしい」（映像）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=8278

■末松　義規（衆議院議員、ミャンマー議連事務局長）
「スーチーさん64歳の誕生日に寄せて」（映像）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=7828

■末松　義規（衆議院議員、ミャンマー議連事務局長）
「スーチーさん64歳の誕生日に寄せて」（映像、英語）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=7829

■ツルネン　マルテイ（参議院議員）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=8338
ビルマに民主主義が実現するために、まずアウンサンスーチーさんが解放され、自由に政治活動ができるようにと、世界中から多くのメッセージをビルマに届けましょう。日本の政府ももっと積極的にビルマの軍事政権に圧力をかけるべきです。アウンサンスーチーさんが自由になることが、ビルマの人々が自由になるための大きな一歩となるのです。

■中川　雅治（参議院議員）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=7194
アウンサンスーチーさん、並びにビルマで拘束されている全ての政治犯の釈放を求めます。
ビルマの民主化を求める声は今や全世界に広がっています。

■中川正春（衆議院議員）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=7808
ビルマに民主主義と自由を！

■中村　哲治（参議院議員）
「ビルマ・難民キャンプを訪れて」（映像）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=7820

■那谷屋　正義（参議院議員）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=7200
「アウンサンスーチーさんに自由を！」と皆さんの大きな声をビルマに届けましょう。今求められている真の世界平和は、武力によって獲得するものではなく、人間の尊厳を重んじ合うことからスタートします。
　皆さんの１人ひとりの力で、アウンサンスーチーさんを自由の身にすることができる時、その時、真の世界平和への大きな一歩がふみ出せることになるでしょう。
「アウンサンスーチーさんの自由」＝「世界平和への大きなステップ」

■福島みずほ（社民党党首・参議院議員）
「スーチーさん、がんばれ！」（映像）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=8335

■福島みずほ（社民党党首・参議院議員）
「スーチーさん、がんばれ！」（映像、英語）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=8339

■ビルマ情報ネットワーク
「日本からもFree Burma!」（映像）
http://www.64forsuu.org/word.php?wid=6844

★日本語版完成！スーチーさんに64語メッセージを送ろう！

ビルマ市民フォーラム、ビルマ情報ネットワーク、ヒューマン・ライツ・ウォッチからのお知らせです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　アウンサンスーチーさんの釈放を求める国際キャンペーン
　　　64歳の誕生日に64語のメッセージを送ろう！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆
日本語でも送れる環境が整いました。皆さんも、送ってみませんか？
～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆

ビルマ（ミャンマー）の民主化リーダーで、ノーベル平和賞受賞者のアウンサンスーチーさんは、過去19年のうち13年以上もの間を自宅軟禁下におかれてきました。その拘束期限がやっと切れた今、不当な起訴によりさらに拘束期間が延期されようとしています。

こうした中、先日お知らせしましたが、スーチーさんの釈放を求め、応援のメッセージを送ろうという「６４語キャンペーン」が行われています。

「６４語キャンペーン」サイト

「６４語キャンペーン」は、スーチーさんの64歳の誕生日（6月19日）に合わせ、動画や画像、文、Twitterなどを使ってスーチーさんを応援する「６４語のメッセージ」を送ろうという企画です。

既にイギリスのブラウン首相、ブラッド・ピット、デイビッド・ベッカム、ボノ、スカーレット・ヨハンソン、マドンナなど、世界の政治、音楽、文化、社会などあらゆる領域で活躍する人びとから映像やメッセージが続々と寄せられています。

みなさんも是非、メッセージ（映像、画像、文章）を送ってみませんか？送られたメッセージはキャンペーンサイトに掲載され、誰でも見ることができます。

メッセージの送り方（日本語） はこちら

送り方について不明点などがありましたら、ビルマ情報ネットワークの＜問合せフォーム＞を使ってご連絡ください。＜問合せフォーム＞はこちら

========================================
早速、日本からもメッセージが集まり始めています！　
キャンペーンサイトにも掲載されています。
「６４語キャンペーン」　日本からのメッセージ紹介
========================================
中川　雅治（参議員議員）
「アウンサンスーチーさん、並びにビルマで拘束されている全ての政治犯の釈放を求めます。ビルマの民主化を求める声は今や全世界に広がっています。」

那谷屋　正義（参議院議員）
『「アウンサンスーチーさんに自由を！」と皆さんの大きな声をビルマに届けましょう。今求められている真の世界平和は、武力によって獲得するものではなく、人間の尊厳を重んじ合うことからスタートします。
　皆さんの１人ひとりの力で、アウンサンスーチーさんを自由の身にすることができる時、その時、真の世界平和への大きな一歩がふみ出せることになるでしょう。
「アウンサンスーチーさんの自由」＝「世界平和への大きなステップ」』

ビルマ情報ネットワーク
「日本からもFree Burma！」（映像）
========================================

さぁあなたからも、スーチーさんとビルマの人々へ、応援と連帯のメッセージを送りましょう！　Free アウンサンスーチー！　Free ビルマ！

★インストアライブ映像

いとうせいこうさん×沢　知恵さん×ダブマスターXさんの『ミャンマー軍事政権に抗議するポエトリー・リーディング QUIET』。　サイクロン「ナルギス」の襲来から丁度1年にあたる5月2日、タワーレコード渋谷店で行われたインストアライブの模様がYouTubeにアップされました！

ぜひご覧ください！
http://www.youtube.com/watch?v=QfO82B9u3wg

★第57回PFB例会のご案内(6/13)

【転送・転載歓迎】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第57回　ビルマ市民フォーラム例会のご案内
　<6月13日（土） 18時～/ 東京・池袋>
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
『アウンサンスーチー不当起訴のゆくえと背景 （仮題）』
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆日時＝2009年6月13日（土）　午後6時～午後8時30分
　　　＊午後5時45分開場

◆会場＝　池袋・ECOとしま（豊島区立生活産業プラザ）
　　　　　　　　８階　多目的ホール
*所在：　豊島区東池袋1-20-15、Tel 03-5992-7011
*交通：　池袋駅東口徒歩5分 地図
　　　　　　
◆資料代＝　200円（会員）・500円（非会員）
◆定　 員＝ 80名　（事前申込み不要／先着順）

---------------------------------------------
先月5月14日、ビルマ軍政は湖を泳ぎ渡り突然スーチーさん宅を訪れた米国人男性をスーチーさんが自宅に入れたことが自宅軟禁の規則に反するとして国家防御法を適用し、スーチーさんを起訴しました。

国民民主連盟（ＮＬＤ）を率い、母国の自由と民主化を求めて闘いつづけるアウンサンスーチーさん。
1991年にはノーベル平和賞も受賞しています。しかしながら、この間軍政は過去19年間のうち13年以上もの間、スーチーさんを自宅軟禁下においてきました。2003年5月から今日までつづく三度目の自宅軟禁の期限は今年5月末できれることになっており、今回の事件はビルマの人々はもちろんのこと、国際社会が同氏の解放を待ち望んでいた矢先の出来事でした。
今、世界中がスーチーさんの裁判のゆくえに注目しています。

今、ビルマはどうなっているのだろうか？
アウンサンスーチーさんとは、どんな人物なのだろうか？
国際社会は何をすべきか？

次回例会では、お2人のビルマ専門家から、この事件の経緯と日本政府を含む国際社会の動きなど最新のビルマ情勢をお話いただきます。また、アウンサンスーチーさんの思想・行動・おかれている状況についても改めて振り返りたいと思います。

初めての方も、ぜひご参加ください。

---------------------------------------------
【プログラム】
---------------------------------------------
17:45～開場

18:00～19:00（60分）

「事件の経緯と国際社会の反応について（仮題）」
・・・秋元　由紀（ビルマ情報ネットワーク　ディレクター、米国弁護士）

19:00～19:10（10分）
　休憩

19:10～20:10（60分）
「アウンサンスーチー　その思想と行動を振り返る（仮題）」
・・・根本　敬（上智大学教授、ビルマ市民フォーラム運営委員）

20:10～20:20
PFB事務局からのお知らせ他


＊在日ビルマ人のみなさんも参加されますので、ビルマ語逐次通訳が入ります。ご了承ください。

---------------------------------------------
【スピーカー　プロフィール】
---------------------------------------------

●秋元 由紀 （あきもと　ゆき）
ビルマ情報ネットワークのディレクターとしてビルマ民主化問題に関する情報提供、調査、提言を行う。2008年夏には参議院ODA調査派遣団のビルマ難民キャンプ視察などに同行した。特定非営利活動法人メコン・ウォッチでもビルマへの開発援助について調査や政策提言を継続中。著書にPost-Nargis Analysis: The Other Side of the Story (Burma Medical Association et al., 2008)、Opportunities and Pitfalls:Preparing for Burma’s Economic Transitions (Open Society Institute, 2006)、「ビルマ（ミャンマー）の開発と人権・環境問題」（季刊「公共研究」第2巻第1号、2005年）。米国弁護士。
ビルマ情報ネットワーク　http://www.burmainfo.org/
きょうのビルマのニュース　http://d.hatena.ne.jp/burmainfo/


●根本　敬　（ねもと　けい）
1957年生まれ。上智大学外国語学部教授。専門はビルマ近現代史研究。著書に『アウンサン：封印された独立ビルマの夢』（1996年、岩波書店）、『ビルマ軍事政権とアウンサンスーチー』（田辺寿夫と共著、2003年、角川新書）、「（第6章）アウンサンスーチー：真理の追究」（共著『現代世界の女性リーダーたち』所収、2008年、ミネルヴァ書房）ほか、論文多数。ＮＨＫはじめテレビ・ラジオのニュース解説（ビルマ関係）も随時担当。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★PFBでは、日本人と在日ビルマ人を対象に、時々のビルマ情勢や在日ビルマ難民の抱える問題などをテーマに、隔月で例会を実施しております。会員・非会員を問わず、どなたでもご参加いただけます。初めての方でもぜひお気軽にご参加ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━