▲元政治囚で民主化活動家のポーンミントゥンさん 日本で集まった署名16,162筆を手に。ビルマ政治囚の釈放を求める署名キャンペーンにご協力くださった皆様、本当にありがとうございました。
日本からの署名１万６１６２筆を含む、計６７万７２５４筆の署名は6月16日に国連事務総長へ提出され、日本のみなさまから頂いた署名も外務省へ提出いたしましたので、下記の通り、ご報告いたします。皆様のご協力に心より感謝申し上げます。
29日、国連事務総長は、本日30日から2日まで日本滞在の後、3～4日にビルマを訪問することを正式に発表しました。
キャンペーンを通して、世界から約68万の人が「国連の播其文事務総長に対して、ビルマ軍政に全ての政治囚を釈放させることを事務総長自身が最重要課題とするよう」要請しています。この願いに事務総長が応えてくださり、今回の訪問がビルマの民主化の大きな一歩となるよう願いつつ、引続き情勢への注目をお願いいたします。
なお、在日ビルマ人のみなさんは、今週30日（月）～3日（金）15時～16時、東京・国連大学前で国連事務総長に対し、スーチーさんを含むすべての政治囚の釈放と対話の促進を軍政に働きかけるよう要請するアピール行動を行っています。
事務局 宮澤
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
【最終報告】ビルマ・グローバル・署名キャンペーン
------------------------------------------
FREE BURMA’S POLITICAL PRISONERS NOW!
今すぐビルマの政治囚の釈放を！
―6月16日、約68万の署名を国連事務総長に提出しました―
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
3月13日～5月24日に実施した「ビルマ・グローバル署名キャンペーン”今すぐビルマの政治囚の釈放を！”」にご協力くださった皆さま、本当にどうもありがとうございました。
6月16日、キャンペーン呼びかけ団体のメンバーから代表団が、正式に皆さまから頂いた署名を国連事務総長へ提出いたしましたので、下記、プレスリリースと共に、ご報告いたします。最終的に、世界220の国と地域から677,254筆の署名が集まりました。
日本の皆さまから頂いた署名は、5月24日のキャンペーン終了日以降も届き、最終集約数1万6,162筆の署名をいただきました。（24日以降に届いた署名も全て事務総長に提出されました）こちらも、アウンサンスーチーさんの誕生日である6月19日に、在日ビルマ人の皆さんとミャンマーの民主化を支援する議員連盟の事務局長・末松義規議員から、猪俣外務省南部アジア部長へ手渡しましたので、合わせてご報告いたします。
外務省へ署名を提出する直前の6月10日、在日ビルマ人のみなさんは、霞ヶ関の議員会館内でミャンマー議連と合同緊急記者会見を開き、本署名キャンペーンの報告行い、日本政府も政治囚釈放に向けて強く軍政に働きかけてほしいと訴えました。
また、会見ではスーチーさんの元ボディーガードで自身も政治囚として4年間を刑務所で過ごした経験をもつポーンミントゥンさんが、ビルマの政治囚の状況を説明し、刑務所内で行われている拷問を再現するパフォーマンスを行い状況の深刻さを訴えました。
ポーンミントゥンさんは、次のようにお話し会見を締めくくりました。「署名を通じ、今、刑務所の中にいる政治囚に『自分はひとりではない、決して忘れられてなんかいない、世界中に応援している人がたくさんいる』ということを伝えたい。日本の人にもこの問題を心から理解し、応援し、政治囚を励ましてほしい。」
「署名に協力してくださった賛同団体の皆さま、署名をしてくれた一人ひとりのみなさんに、心からお礼を申し上げたいです。どうもありがとうございました。これからも引続き、政治囚の釈放に向けて、僕たちと一緒に日本政府や軍事政権に対して彼らの釈放を求めてほしいです。どうぞよろしくお願いします。」
▲記者会見の様子
▲刑務所内で行われている拷問を再現
▲刑務所内で行われている拷問を再現（以上、報告文と写真：PFB事務局）
▼日本での参加・賛同団体
2009年6月29日
ビルマ政治囚支援協会（日本）
国民民主連盟（解放地域）日本支部
全ビルマ学生連盟（外交委員会）
ビルマ民主化同盟
新社会民主党（日本支部）
在日ビルマ人共同行動実行委員会（JAC)
ビルマ日本事務所
（社）アムネスティ・インターナショナル日本
ビルマ市民フォーラム（ＰＦＢ）
日本ビルマ救援センター（ＢＲＣＪ）
ヒューマンライツ・ナウ（ＨＲＮ）
アジア人権基金
ティナラク織の会「カフティ」
ＮＧＯ「人権・正義と平和連帯フォーラム」福岡
アジア女性資料センター
アーユス仏教国際協力ネットワーク
JAM
全日本鉄道労働組合総連合会
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【プレスリリース】ビルマ政治囚署名キャンペーン
--------------------------------------------
FREE BURMA’S POLITICAL PRISONERS NOW!
今すぐビルマの政治囚の釈放を！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ人民主化活動家 政治囚の釈放求め、播其文国連事務総長に署名を提出“政治囚はビルマの民主化の希望。彼らの命は今、危機的状況にある。”
2009年6月16日
ビルマ（ミャンマー）の元政治囚と民主化活動家は、播其文国連事務総長がビルマの政治囚の釈放を、自身の最優先課題とするよう求める署名を、正式に国連事務総長へ提出した。ビルマの政治囚の釈放を求める署名キャンペーンがかつてみないほど国際的な広がりをもって行われ、たった10週間で約68万の署名が集まった。
事務総長に署名を提出したキャンペーン代表団は、元政治囚でビルマ政治囚支援協会（AAPP）の事務局長を務めるテッナイン氏、ビルマ民主主義フォーラムの外務・渉外を担当するキン・オーンマー氏、そして、民主化活動を理由に65年の禁固刑を処され現在も刑務所に収容されている母親と従妹二人を持つ、ニーニーアウン氏である。
ニーニーアウン氏は、「私は国連に直接署名を提出する機会を頂いたことをとても光栄に思います。私は一人ひとりの署名の力を強く信じています。私から播其文国連事務総長へのメッセージはとてもシンプルなものです。“事務総長はこの状況が深刻であるとおっしゃっている。しかし、今こそ私は、私の家族と全ての政治囚が釈放されるように努力する、あなたの行動を目にしたいのです”」と述べた。
現在ビルマでは2,100名以上の政治囚が刑務所や強制労働収容所に収容されている。先月、国民民主連盟（NLD）のサライラモー氏は、1988年以降刑務所内で命を落とした140人目の政治囚となった。彼の家族は、いつものように定期的な面会のため刑務所を訪れた際、初めて亡くなった事実を知らされた。それは実に、亡くなってからほぼ3週間が経過した後のことであった。
テッナイン氏は、「国連が行動を起こすまでに、あと何人の政治囚が命を落とさなければならないのか？私は播其文国連事務総長に対して、ビルマ軍政との（民主化に向けた）話し合いの中で、全ての政治囚の即時・無条件の釈放を必ず実現させるよう要請します。事務総長はこれ以上黙って見ているべきではない。アウンサンスーチー氏を含む全ての政治囚は、ビルマ民主化への希望であり、祖国の未来のリーダーです。その彼らが、今、命の危機にあるのだから。 」と述べた。
以上
●数字で見るキャンペーン「FBPPN ! 今すぐビルマの政治囚の釈放を！」
・世界5大陸32カ国から、活動家のオンライン・コミュニティであるAvaazを
含め、ビルマ人民主化団体や支援団体200以上が参加した。
・世界220の国と地域から677,254の署名が集まった。
・「ビルマ人権の日」（3月13日）の開始以来、10秒に1人が署名をした計算になる。
・タイ・ビルマ国境地帯では、難民や移住労働者を対象に政治囚について60以上もの円卓会議が開かれた。
・タイ・ビルマ国境の難民キャンプでは2万3,000以上の署名が集まった。
・タイ南部の移住労働者からは4万7,000以上の署名が集まった。
・タイ・ビルマ国境のメーソットでは2万3,000以上の署名が集まった。
●キャンペーンへの参加団体について
本署名キャンペーンは、元政治囚や民主化活動家からなるビルマ政治囚支援協会とビルマ民主主義フォーラムが呼びかけて行われた。キャンペーン賛同団体の全てはこちらのサイトからご覧いただけます。
●ニーニーアウン氏の家族について
ニーニーアウン氏の母親ドーサンサンティン氏（60歳）は、禁固刑9年を宣告されマンダレー管区のメイッティーラ刑務所に収容されている。ニーニーアウン氏の従妹テッテッアウン氏（32歳）は同じくマンダレー管区メイッティーラ刑務所で禁固刑65年を宣告され収容されており、彼女の夫チッコーリン氏もマグウェ管区パコック刑務所で禁固刑11年を宣告され収容されている。夫婦は共にミンコーナイン氏率いる「88世代学生グループ」のメンバーである。この夫婦には3人の子どもがおり、現在ニーニーアウン氏の叔母が世話をしている。ニーニーアウン氏のもうひとりの従妹で学生活動家のヌウェニンイーことノーノー氏（21歳）も、イラワジ管区モービン刑務所で11年の刑に処され、現在収容されている。
●政治囚の状況
現在、ビルマには2,155人の政治囚がいる。このうち、2008年10月以降、350人以上が有罪判決を宣告され、もっとも長いものでは禁固104年という厳しい判決が出ている。2008年11月以降、230人以上が家族と遠く離れたビルマ各地の刑務所に移送された。自宅から遠距離になったことでより交通費もかさむため、政治囚の家族が面会に訪れたり、必要な食料や薬を差し入れたりすることが非常に難しくなる。遠隔地の刑務所への移送による健康への影響等、詳細については、ビルマ政治囚支援協会（http://www.aappb.org）発行の報告書
『Burma's prisons and labour camps: silent killing fields』を参照。
（原文英語）Press Release, Burma activists deliver political prisoner petition to Ban Ki-moon: "Political prisoners are the hope for democracy in Burma. Their lives are at stake.", 16 June 2009
（日本語訳）ビルマ市民フォーラム、（社）アムネスティ・インターナショナル日本
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★日本での問合せ先：
fbppn.japan@gmail.com
熊澤 新（090-7182-5594）（社）アムネスティ・インターナショナル日本（ビルマ調整チーム）
ポーンミントゥン（090-4221-1988）ビルマ政治囚支援協会（日本支部）
タンジンウー（080-5674-1960）国民民主連盟（解放地域）日本支部
キャンペーン日本語サイトはこちら
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★本件に関するメディア報道の一部
▼朝日新聞
スー・チーさん、獄中の６４歳誕生日 解放へ展望開けず
http://www.asahi.com/international/update/0619/TKY200906190360.html
▼Associated Press
680,000 urge freedom for Myanmar prisoners
http://www.etaiwannews.com/etn/news_content.php?id=978859&lang=eng_news&cate_img=logo_world&cate_rss=WORLD_eng
▼IRRAWADDY
Burmese Activists Ask Ban Ki-moon for Help
http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=16018v
▼IRISHTIMES.COM
Burmese Activists Ask Ban Ki-moon for Help
http://www.irishtimes.com/newspaper/world/2009/0617/1224248983323.html
▼REUTER
U.N.'s Ban urged to help free Myanmar prisoners
http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSTRE55G0EX20090617
▼Straitstimes.com
Call to free political prisoners
http://www.straitstimes.com/Breaking%2BNews/SE%2BAsia/Story/STIStory_391442.html
▼Democratic Voice of Burma (DVB)
680,000 signatures delivered to UN chief
http://www.dvb.no/english/news.php?id=2635
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★播其文国連事務総長のビルマ訪問に関するメディア報道の一部
▼UN News Centre
Secretary-General to visit Myanmar later this week
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=31307&Cr=myanmar&Cr1=
▼NHK 6月30日
国連事務総長 ミャンマーへ
http://www.nhk.or.jp/news/t10013951411000.html
▼日経ネット 6月30日
国連事務総長、7月にミャンマー訪問 スー・チーさん解放要請
http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20090630AT2M3001330062009.html
▼ロイター 6月30日
国連事務総長が3－4日にミャンマー訪問
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-38784720090630
▼時事 6月30日
来月３日からミャンマー訪問＝軍政トップと会談の方向－国連総長
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2009063000032
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━